A little more searching revealed the lines come from a superb Erich Fried poem and this site offered the full translation (see first two lines of the second verse):
Was es ist (German)
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Ungl’ck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist l’cherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unm’glich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
What It Is (English)
Rationality says
It’s nonsense
Love says
It is what it is
Reckoning says
It’s doom
Fear says
It’s nothing but sorrow
Sense says
It’s hopeless
Love says
It is what it is
Pride says
It’s ridiculous
Caution says
It’s reckless
Experience says
It’s not practical
Love says
It is what it is
Random words in another language leading to a fantastic poem. Do you do stuff like this or is it just me?
The above are the images recently used in the internal social media strategy I wrote for the executive team at CORE Education—all courtesy of the fab Hugh Macleod, Gapingvoid.
The focus of the strategy was on:
inspiring staff—VISION
offering opportunities to develop their social media education and sustainable pathways for future use—TRAINING
create success points and reflective opportunities—MEASURE
The vision provides an horizon line. A goal. An outcome focussed narrative.
The training, which all staff will take (managers first of course), attempts to bring everyone up to the same educational mark of social media and digital literacies (even if it’s not what they do).
The last point is where the fun and new stuff is. Utilising gamification we’re going to develop in in-house system for tracking and rewarding social (media) participation. We (meaning others with bigger brains than I) might even write a paper on it all.
“DK’s training not only opened up a new world of social media to us but motivated and empowered the young people participating to take action in their community with their new found tools.”
Netta Egoz, Project Coordinator—Otautahi Youth Council/ WE Care White Elephant Trust
The focus of the day was on several social media platforms as well as the strategic side of implementing their use. The following were the fundamentals (Golden Rule, Storytell, Digital Takeaways, Process):
If you’ve ever had the privilege of working with young people you will know of their quick adoption of these online platforms—the button theory in action—was a fun day.